编舞：范璐、金晓霖、李可华、马越、颜涵懿

灯光：李骏龙

舞台监督：王士杰

技术执行：邢雅梦

Choreographers: FAN Lu, KAM Hiu Lam Alexis, LI Ke-hua, MA Yue, YAN Han-yi

Lighting: LI Jun-long

Stage Manager: WANG  Shi-jie

Assistant Stage Manager: XING Ya-meng

【节气】系列是北京雷动天下现代舞团艺术总监曹诚渊先生于每年不同时季为舞团青年演员打造的专有创作演出平台。2017年的演出名为《缝隙》 ，着力呈现李可华、金晓霖、范璐、马越、颜涵懿这五位青年艺术家各自的最新作品。

物体在不同的光线中折射不同的阴影,不同维度的空间潜藏不为人知的层面…

演出《缝隙》传达的便是现代舞者对自身不断地认知和逾越的精神与勇气,是一次新的探索旅程。

The "Solar Term" choreography series, is especially dedicated for the group's young talented dancers to create their own choreography. “Behind the Cracks”is the 2017 program of this series comprises of new works choreographed by five of its members.

A variation of lights on an object produces a variety of reffections and an assortment of shadows; the unknown is hidden behind the various dimensions of space…

"Behind the Cracks" relays how modern dancers continuously explore and hence become more familiar with oneself while the journey requires both spirits and courage.

《缝隙·窒息》

Behind the Cracks: Suffocation

时长：10分钟

Time: 10 mins

编导：范璐

Choreographer: FAN Lu

音乐：马克斯·里希特

Music: Max Richter

舞者: 范璐、申婉莹、张雪峰

Dancer: FAN Lu, SHEN Wan-ying, ZHANG Xue-feng

在这熙攘纷扰的社会，我们显得如此天真，渴望着，也拒绝着，向往着，也逃离着……

In this chaotic society, we appear to be so innocent, longing to but refusing, moving forward, but also running away……

《缝隙·四畳半》

Behind the Cracks: 4 and a-half Tatami

时长：15分钟

Time: 15 mins

编导：金晓霖

Choreographer: KAM Hiu Lam Alexis

音乐：卢娜 ·罗萨

Music: Luna Rossa

舞者:金晓霖、李可华、马越、颜涵懿

Dancers: KAM Hiu Lam Alexis, LI Ke-hua, MA Yue, YAN Han-yi

如果我们不发展科技？

如果我们不工作？

如果我们没时间？

如果我们不存在？

What if we do not move forward on technology?

What if we do not work?

What if we do not have time?

What if we do not exist?

《缝隙·有牌就是好牌》 

Behind the Cracks: Whatever Card You Have Will Be A Good One

时长：20分钟

Duration: 20 mins

编导：马越

Choreographer: MA Yue

音乐：奥兰·米尔、佛斯、勃兰特·布劳尔·弗里克

Music: Olan MILL, Floex,Brandt, Brauer FRICK

舞者：冯晓明、郝萤、马越、田茹梦、王越

Dancers: FENG Xiao-ming, HAO Ying, MA Yue, TIAN Ru-meng, WANG Yue

择日不如撞日

Now rather than planned

《缝隙·理性动物》

Behind the Cracks: Rational Animals

时长：10分钟

Time: 10 mins

编导：颜涵懿

Choreographer: YAN Han-yi

音乐：月光

Music: Au Clair de Lune, Life and Death

舞者：颜涵懿、范璐

Dancers: YAN Han-yi, FAN Lu

你我之间该不该有缝隙……

Should there or shouldn’t there be a crack between us……

《缝隙·给你点颜色看看》

Behind the Cracks: Give You Some Color See See

时长：38分钟

Time: 38 mins

编导：李可华

Choreographer: LI Ke-hua

音乐：佩罗斯· 普拉多、罗德里格·里奥、马扎·拉客吉、迈克尔·尼曼、阿尔瓦·托诺、史提芬·彭波纳

Music: Pérez PRADO, Rodrigo LEAO, Maja RATKJE, Michael NYMAN, Alva NOTO, Stephane POMPOUGNAC

舞者: 金晓霖、范璐、田茹梦、孙梦瑶、申婉莹、刘阆、马越、颜涵懿、冯晓明、郝萤、张雪峰、王越

Dancers: KAM Hiu Lam Alexis, TIAN Ru-meng, SUN Meng-yao, SHEN Wan-ying, LIU Lang, MA Yue, YAN Han-yi, FEN Xiao-ming, HAO Ying, ZHANG Xue-feng, WANG Yue

是不是看电影也不再是印象中的记忆；

是不是在一张合着的报纸里有跟你相似的故事；

是不是在某个角度可以看到你背后的东西……

楼上又传来吵架的声音；楼下有两只猫正在散步；卫星爆炸是什么时候的事？和平鸽还象征和平吗？这些跟我有什么关系，我现在最担心的——是我的花盆！

Isn’t the movie now appears to be quite different from your memory?

Isn’t there a similar story in this folded newspaper?

Doesn’t there exist an angle where you can see things from your back……

There is yelling from upstairs; there are two cats wondering downstairs; when did the satellite exploded?  Does dove still symbolizes peace?  Do all these matter to me?  What I concern most -- is my flowerpot!